Home University News Survey demonstrates positive university progress in tackling harassment and hate crime, but highlights areas for improvement